"Je vous en supplie, Jim, continuez" : la voix française de Jim Carrey le rencontre enfin aux César

Comédien de l’ombre mais voix familière pour des millions de spectateurs, Emmanuel Curtil accompagne la carrière française de Jim Carrey depuis le début des années 1990. Celui qui prête son timbre aux personnages exubérants de la star hollywoodienne a marqué des générations de cinéphiles sans jamais apparaître à l’écran. Jeudi 26 février 2026, à l’Olympia, lors d’une cérémonie présidée par Camille Cottin et orchestrée par Benjamin Lavernhe, il est pourtant passé sous les projecteurs pour un face-à-face inédit avec l’acteur qu’il double depuis plus de trois décennies. Invité d’honneur de cette 51ᵉ édition diffusée sur Canal+ et Europe 1, Jim Carrey recevait un César d’honneur.

Une réplique culte pour une entrée remarquée

C’est en lançant un tonitruant "Vous êtes tous SLENDIIIIIDES !", clin d’œil assumé à la version française de The Mask, qu’Emmanuel Curtil a rejoint Benjamin Lavernhe sur scène. L’effet a été immédiat : rires, applaudissements, et une forme de reconnaissance collective pour celui dont la voix évoque instantanément les grimaces et l’énergie débridée de Jim Carrey. Amusé, le comédien a confié : "C'est amusant, parce que je connais presque tout le monde ici et personne ou presque ne me connaît."

Une phrase qui résume à elle seule le paradoxe du métier de doubleur. S’il attendait "une occasion spéciale" pour rencontrer l’acteur américain, cette cérémonie en était manifestement une. Face à son alter ego, il a poursuivi avec émotion : "Jim, c'est un véritable honneur pour moi de vous rencontrer ce soir, enfin. Vous n'imaginez pas le cadeau que c'est pour un comédien comme moi de doubler un artiste tel que vous." Un hommage sincère, accueilli par une ovation.

La rencontre d’une vie

"À chaque fois que je vous retrouve dans un film, j'ai un peu l'impression de retrouver un vieil ami", confié Emmanuel Curtil à Jim Carrey. Depuis plus de trente ans, sa voix accompagne les succès français de l’acteur, contribuant à sa popularité auprès d’un public majoritairement attaché aux versions doublées. Puis, le comédien a même glissé : "Je vous promets que je fais le max pour vous abîmer le moins possible. Et je sais qu'à un moment donné vous avez songé à arrêter le cinéma : je vous en supplie, Jim, continuez, continuez à nous faire rêver. Faites des films !" Avant d’ajouter, avec un sourire : "Et maintenant qu'on se connaît, depuis 30 secondes, si vous ne le faites pas pour vous, faites-le pour moi."

Un discours engagé contre l’intelligence artificielle

Mais l’intervention d’Emmanuel Curtil ne s’est pas limitée à l’émotion. Profitant de cette tribune exceptionnelle, il a élargi son propos à une question brûlante pour la profession : l’usage de l’intelligence artificielle dans le doublage. S’adressant directement à Catherine Pégard : "Des acteurs aussi incroyables que Jim Carrey doivent être doublés par de vrais comédiens. Pas par de l'intelligence humaine, mais par des voix humaines, des émotions humaines pour un public humain." Rappelant que "85% du public français ne regarde que des versions françaises". Une bien belle prise de parole.